2
Автор ludmyla_alla | Рубрики Культура мови | 17-12-2014
вірно чи правильно

Вірно чи правильно можна кохати?

Вірно чи правильно ми, наприклад, вчиняємо? Відповідь тут однозначна: правильно, якщо відповідно до певних норм і правил, а якщо поза всілякими правилами, то… бездумно, безрозсудно, нерозважливо…

Вірний має прямий стосунок до вірності, відданості, незрадливості тощо.

Вживання вірно у значенні правильно – це досить поширений на теренах Україні русизм, класичний недопереклад (як я люблю їх називати). Беру сміливість стверджувати, що ця груба помилка практично не трапляється в нашому природному суржику.

Так, до прикладу, вірна відповідь – це штучно утворене словосполучення в голові російськомовного українця, який швиденько перекладає з російської та формулює, без особливого редагування, думку по-українськи (хоча виходить, на жаль, по-украйонськи :).

Спробуймо підібрати синоніми до слова вірний. У Словнику синонімів української мови вірний має такі ряди синонімів.

Вірний

  1. Той, хто відзначається постійністю у своїх поглядах і почуттях, а також який не здатний на зраду.

Синоніми: відданий, незрадливий, незмінний, певний, постійний, непідкупний, випробуваний.

До прикладу:

З такою вірною, розсудливою людиною було немов безпечніше (М. Коцюбинський).

  1. Про людину, яка викликає повне довір’я, тобто на яку можна покластися. А також про те, що виправдовує себе, чому можна довіритися.

Синоніми: надійний, випробуваний.

До прикладу:

І не втаю: я поміж них шукав собі надійних, вірних подорожніх (М. Нагнибіда).

  1. Той, хто вірить у Бога.

Синоніми: віруючий, релігійний, богомільний.

У цьому значенні частіше використовується іменник віряни. Цікаво, що в названому Словнику цього слова немає, проте знаходимо його в Практичному словнику синонімів української мови Святослава Караванського (2000, 480 с.).

Хто такий вірянин?

Вірянин (с. 56) має такі синоніми: мирянин, богомолець, вірний, богомільний, віруючий; а також християнин, мусульманин, юдей.

До прикладу:

За словами патріарха Філарета, українські православні церкви об’єднаються за допомогою самих вірян.

Віряни цілими парафіями втікають з-під Московського патріархату.

  1. Той, хто по-справжньому вірить, дотримується чогось.

Синоніми: щирий.

Наприклад:

Як щирий християнин, він сповідував любов до ближнього не лише на словах, але й на ділі.

Людині, вірній демократичним принципам, нелегко доводилося в тоталітарній державі.

“Вірний” у прислівях і приказках

1) Вірний собі – той, хто завжди дотримується власних принципів, поглядів, переконань, не відступає від них.

Наприклад:

Вбивство парламентарів було провокаційним викликом. Армія вандалів, загнана у безвихідь, залишалась і тут вірною собі (О. Гончар).

2) Вірою і правдою (служити, послужити) – віддано, щиро (про людину); надійно, довго (про предмети, речі).

Наприклад:

Треба… оправдати вибори, вірою і правдою послужити громаді (М. Старицький).

Сумка вірою і правдою служила мені всі ці роки і була добрим, надійним товаришем (А. Дімаров).

3) Виводити (вивести) на вірний шлях (на путь праведну) – допомогти людині правильно поводитися.

Наприклад:

Великий бідак батько. Коли б у світі була така сила, аби вивела його на вірний шлях.., стиха мовила Лукія (С. Чорнобривець).

Власні приклади: вірно

Вірність у стосунках – запорука багатолітньої дружби й міцної сімї.

Добрий собака, кажуть, – вірний своєму господарю до самої смерті.

 Висновок

Отже, вірними можуть бути:

а) кохані й закохані, родичі й друзі, колеги, товариші, побратими самим собі чи іншим;

б) люди, віддані якійсь справі чи то певним ідеалам, принципам, позиції.

Наприклад:

Вірна й мудра дружина – цінний скарб для всякого чоловіка.

Вірно любити й віддано служити своєму чоловікові – ось покликання жінки з тридцять першої притчі.

Батько був настільки вірний своїй справі, що уявити його в таборі супротивника було просто неможливо.

Уславлена лебедина вірність – приклад дивовижної відданості птахів один одному.

Правильно ми завжди робимо тоді, коли вчиняємо згідно з нормами та правиламиправильно пишемо, читаємо, вимовляємо, вживаємо, відповідаємо тощо.

Наприклад:

Правильно виконане складне завдання – запорука твого професійного успіху.

Отже, любімо вірно, а вчиняймо правильно!

Поделиться в соц. сетях

Share to Google Plus
Share to Odnoklassniki

Також на цю тему Ви можете почитати:

Коментарі (2)

Пані Людмила, на мою думку вислів “русизм” призводить до плутанини. Замість слова “русизм” пропоную більш влучне і доречне слово: “москвизм”.
(Росія – це Московія, а українську мову аж до початку 18-го століття назвали “руською мовою” )

Щиро дякую, пане Ігорю, за цікаву пропозицію щодо москвизма. Як на мене, то тоді вже московизм – більш милозвучно. А щодо терміна “русизм”, то є ще й “росіянізм”. Я розрізняю їх так: русизм – недопереклад з російської, росіянізм – повноцінне запозичення з російської мови. Погоджуюся, що простежується певна плутанина зі словами руський і русизм, щоправда, не для фахівців.

Написати коментар

© 2014, www.l-ponomar.com